Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dit nu zijn de geboorten van Ismael, den zoon van Abraham, dien Hagar, de Egyptische, dienstmaagd van Sara, Abraham gebaard heeft. |
WLC | וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃
|
Trans. | wə’ēlleh tōləḏōṯ yišəmā‘ē’l ben-’aḇərâām ’ăšer yāləḏâ hāḡār hammiṣərîṯ šifəḥaṯ śārâ lə’aḇərâām: |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Geslachten (Toledoth), Hagar, Ismael (1), Sara
Aantekeningen
Dit nu zijn de geboorten van Ismael, den zoon van Abraham, dien Hagar, de Egyptische, dienstmaagd van Sara, Abraham gebaard heeft.
- zijn de geboorten, In Genesis komen we deze term (Hebreeuws twōləḏōṯ) meermalen tegen (Gen. 2:4; 5:1; 6:9; 10:1, 32; 11:10, 27; 25:12-13, 19; 36:1, 9; 37:2). Hoewel er diverse theorieën over zijn (cf. Gen. 2:4), kan in de meeste gevallen het als aanduiding worden gezien dat iets wordt uitgelicht, of in parafrase "dit is wat er met … gebeurde".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Dit nu zijn de geboorten van Ismael, den zoon van Abraham, dien Hagar, de Egyptische, dienstmaagd van Sara, Abraham gebaard heeft.
- תולדות zn (fpl constr): "generaties, geslachten" (BDB, 410);
- ישׁמעאל naam: "Ishmael"
- הגר naam: "Hagar"
- מצרי naam: "Egypte"
- שׁפחה "dienstmeisje, slavin"
- שֹרה naam: "Sarah"
________
- Aan het einde van de regel is bij LC een ס gesloten parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!